Wiemy o czym śpiewa chór na soundtracku do gry God of War

Zastanawialiście się kiedyś, o czym śpiewają chórzyści, którzy ubarwiają swoim głosem muzykę skomponowaną na potrzeby gry God of War? Kilku fanom tej produkcji kwestia ta spędzała sen z powiek, dlatego już kilka miesięcy temu podjęli oni starania mające na celu rozszyfrowanie występujących tam tekstów. Zadanie łatwe nie było, bo zostały one napisane w języku staronordyjskim, ale miłośnicy gry (głównie z Islandii, co warte jest podkreślenia) zdołali rozpoznać dużą część słów. Ich męki przerwał w końcu sam Bear McCreary - autor oprawy dźwiękowej - który opublikował w sieci tekst utworu otwierającego soundtrack. Dla Waszej wygody przełożyliśmy go na język polski.

Wygnany Bóg
Hańba ojca
Nadzieja matki
Dziecko w cierpieniu
Wygnany Bóg
Hańba ojca
Nadzieja matki
Dziecko w cierpieniu

Syn wojny
Zaprzeczenie prawdy
Pozostają rany

Ulecz jego gniew

Wygnany Bóg
Nawałnica nienawiści
Rosnący strach
Pozostają rany
Zmierz się z przeszłością

Boska plaga
Moje grzechy ujawnione
Zaufaj chłopcu
Ulecz jego gniew
Przekleństwo krwi
Nie do naprawienia
Zaufaj chłopcu
Ulecz jego gniew
On odejdzie
Nie ma dla mnie odkupienia
Wygnany Bóg
Hańba ojca
Nadzieja matki
Dziecko w cierpieniu

Wygnany Bóg
Nawałnica nienawiści
Zaufaj chłopcu
Ulecz jego gniew

Rosnący strach
Pozostają rany

On czuje ból
Potrzebuje ojca a nie boga
Przekleństwo krwi
Nie ma dla mnie odkupienia

Pozostają rany
Zmierz się z przeszłością

Jeśli przyjrzycie się kolejnym wersom utworu God of War, szybko dojdziecie do wniosku, że nie jest to poezja najwyższych lotów. Nie kombinowaliśmy zatem z tłumaczeniem i zostawiliśmy tekst w takiej samej, surowej formie, w jakiej napisano go po staronordyjsku. Efekt był oczywiście zamierzony - chórzyści mieli śpiewać proste, krótkie frazy, które budzą skojarzenia z dawno już zapomnianymi pieśniami. Nie ma też najmniejszych wątpliwości, że utwór tytułowy poświęcony jest w całości Atreusowi i Kratosowi. Słychać w nim zarówno odniesienia do zmęczonego walką bohatera, który wciąż nie może uporać się z demonami przeszłości, jak i jego syna, cierpiącego na tajemniczą chorobę. Ten ostatni motyw przewija się zresztą w samej fabule gry, a punkt kulminacyjny osiąga w późniejszej fazie rozgrywki, kiedy chłopiec uwalnia wreszcie swój gniew i zapada w śpiączkę.

Bear McCreary zdradził też kulisy powstawania tego typu kompozycji. Zgodnie z jego relacją, wszystkie teksty zostały napisane po angielsku przez Matta Sophosa (jednego ze scenarzystów gry God of War), a następnie przełożone na staronordyjski przez pochodzącego z Islandii konsultanta, Björna Thorarensena. Sam chór nie miał problemu z poprawnym wykonaniem swoich partii, bo deweloperzy ze studia Santa Monica zaangażowali do współpracy chór islandzki, który nosi nazwę Schola Cantorum.

Na koniec warto dodać, że utwór God of War został wykonany na żywo długo przed premierą gry, bo już 14 czerwca 2016 roku. Stało się to podczas konferencji firmy Sony przed targami E3 w Los Angeles. Japoński gigant zaprosił wówczas gości imprezy do zabytkowego Shrine Auditorium i wykonał suitę z udziałem orkiestry. Co ważne, dyrygentem był sam Bear McCreary, a cały spektakl uświetnił też gościnny występ farerskiej wokalistki Eivør Pálsdóttir, która cieszy się sporą popularnością w Polsce. Eivør zarejestrowała zresztą swoje partie na soundtracku - można je usłyszeć w kompozycjach Memories of Mother i Ashes.