Quantcast
Channel: Ciekawostki ze świata gier
Viewing all articles
Browse latest Browse all 1083

Altair - bohater pierwszej gry z serii Assassin's Creed - powinien nosić inne nazwisko

$
0
0
Wszyscy fani serii Assassin's Creed bez wątpienia wiedzą jak brzmi nazwisko bohatera jej pierwszej odsłony, ale niekoniecznie muszą zdawać sobie sprawę z tego, co ono tak naprawdę oznacza. Słowa "ibn-La'Ahad" są oczywiście pochodzenia arabskiego, a gdybyśmy chcieli bezpośrednio przełożyć je na nasz rodzimy język, otrzymalibyśmy określenie "niczyi syn" lub "syn nikogo". Możemy założyć, że Altaïr świadomie wybrał sobie taki, a nie inny przydomek, gdyż najzwyczajniej w świecie nie był świadom swoich korzeni, jednak w świetle tego, co wiemy o życiu asasyna, jest to raczej mało prawdopodobne. O wiele bardziej logiczne wydaje się uzasadnienie, że studio Ubisoft Montreal popełniło tutaj błąd.


Ojciec Altaïra nazywał się Umar i zmarł w 1176 roku, gdy główny bohater pierwszej gry z serii Assassin's Creed miał jedenaście lat. Przyszły przywódca klanu zabójców doskonale znał swojego jedynego opiekuna, więc zgodnie z tradycją jego przydomek powinien odzwierciedlać ten fakt. Z nieznanych jednak względów Altaïr nie uwzględnił ojca w swoim "nazwisku", bo gdyby tak było, dołożyłby określenie "ibn Umar" ("syn Umara") do swojego imienia. Taki scenariusz można oczywiście uznać za realny, o pomyłce Ubisoftu świadczy jednak to, jak nazywa się syn Altaïra - Darim. Kiedy w serii jest mowa o potomku słynnego asasyna, używane jest wyrażenie "Darim ibn-La'Ahad", oznaczające "Darima, niczyjego syna". Najprawdopodobniej kanadyjscy deweloperzy po prostu skopiowali przydomek, nie zastanawiając się nad jego sensem i uznając go za rodowe nazwisko. To duże niedopatrzenie. Gdyby Darim chciał nazywać się zgodnie z arabską tradycją, w grach poznalibyśmy go pod imieniem Darim ibn Altaïr.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 1083

Trending Articles


MDM - Muzyka Dla Miasta (2009)


[TUT Giulietta] Zacinający się/ nieotwierający ekran multimedialny


Chusta Sislove


AŚ Jelenia Góra


Sprawdź z którą postacią z anime dzielisz urodziny


Ciasto 3 Bit


Sztuczne obciążenie od R140.


[Filmy XviD / DivX] Łowca czarownic - The Last Witch Hunter *2015* [720p]...


Tylne odłączenie ciała szklistego


Auta / Cars (2006) PLDUB.BRRip.480p.XviD.AC3-LTN / DUBBING PL


POTANIACZ


WindowsMX RGB by MalcolmX (PL) ISO


Musierowicz Małgorzata - Kwiat kalafiora [audiobook PL]


POSZUKIWANY TOMASZ SKOWRON-ANGLIA


Poszukuje ich zachodniopomorska Policja. Zobacz listę najgroźniejszych...


Kasowanie inspekcji Hyundai ix35


Bloodstained Ritual of the Night SPOLSZCZENIE


SZCZOTKOWANIE TWARZY NA SUCHO


Potrzebuje schemat budowy silnika YX140


Iveco Daily 2007 3.0 hpi P0148